ich denke auch, das ist zu schaffen.wenn du es einmal selbst gemacht hast, siehst du wie einfach flashen ist.
wichtig ist nur, das die netzwerkkarte auf 10/Mbit halb duplex steht und die box IP und die rechner IP im selben IP bereich liegen.
z.B. rechner 192.168.0.100
dbox 192.168.0.101
dann solltest du die box auch anpingen können
start/ausführen :ping 192.168.0.101
da du schon neutrino drauf hast, würde ich an deiner stelle einen anderen weg einschlagen.
das neue image per FTP in den tmp ordner schieben.dann im menü unter service/software aktuallisieren / einzelne partition einspielen.dann das image auswählen.und OK
das ist der einfachste weg.